1
00:00:01,460 --> 00:00:04,755
เฮ้ ไชโย เคยถ่ายทำมาก่อน
ผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:07,883 --> 00:00:11,011
อร่อยจังเลยแซมมี่ โชคดีที่
ฉันเก็บห้องไว้สำหรับคนอื่นแล้ว
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
ขึ้นมา.
4
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
ท่านสุภาพบุรุษ ถังแห้งแล้ว
5
00:00:16,892 --> 00:00:19,144
ถังใหม่ออกมานะท่านทั้งหลาย
6
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
เราจะคิดถึงคุณ
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,249
เฮ้พวกเรา เราต้องทำแบบนี้มั้ย
ทุกครั้ง?
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
เราไม่จำเป็นต้องแซมมี่
นับเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษ
9
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
- ถูกต้อง.
- ถังตายแล้ว ขอให้ถังมีอายุยืนยาว
10
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ถัง!
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
นอร์ม?
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,107
นอร์มี นอร์มี คุณโอเคไหม?
13
00:01:05,274 --> 00:01:08,694
โอ้ คลิฟคือฉันสาบาน
ครั้งนี้คงไม่มาถึงฉัน
14
00:02:22,726 --> 00:02:24,686
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ
ฉันได้รับจดหมายจากโค้ช
15
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
- เขาอยู่ในโอไฮโอ
- เขากำลังทำอะไรในโอไฮโอ?
16
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
การรวมตัวของครอบครัว
17
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
มีรูปภาพอยู่บ้างในนั้น
ของเขากับทุกคน
18
00:02:32,653 --> 00:02:33,862
ให้ฉันดู.
19
00:02:34,029 --> 00:02:37,407
โว้ว เฮ้ นั่น-- นั่นมาก
ครอบครัวที่น่าดึงดูดที่นั่น แซม
20
00:02:37,574 --> 00:02:40,369
แต่ทำไมทุกคนถึงได้
แต่โค้ชเป็นสีดำเหรอ?
21
00:02:40,577 --> 00:02:44,581
ไม่ นั่นไม่ใช่ครอบครัวของเขา
เขาได้รับคำเชิญโดยไม่ได้ตั้งใจ
22
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
เขาไม่อยากทำร้ายใคร
ความรู้สึกโดยไม่แสดงออกมา
23
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
ก็ดูเหมือนนะ
พวกเขายอมรับเขาแล้ว
24
00:02:52,547 --> 00:02:55,634
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขากำลังไป
ในช่วงหกหรือเจ็ดปีที่ผ่านมา
25
00:02:56,885 --> 00:03:00,180
อันที่จริง ฉันคิดว่าปีหน้า
พวกเขาจะเอาไปไว้ที่บ้านของเขา
26
00:03:00,681 --> 00:03:02,974
ยังไงก็ตามมันเขียนไว้ที่นี่--
โอ้ใช่ใช่
27
00:03:03,141 --> 00:03:05,352
"ส่งความรักของฉัน
ถึงทุกคนที่ Cheers"
28
00:03:05,519 --> 00:03:08,313
จากนั้นเขาก็เซ็นชื่อว่า "ลุงไวท์ตี้"
29
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
30
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
คุณต้องการอะไรนอร์ม?
31
00:03:16,113 --> 00:03:18,615
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ให้พวกเขามา
32
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
คุณดูมีจุดสูงสุดเล็กน้อย
เพื่อนของฉัน
33
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
ฉันจะไม่เป็นไร
ทันทีที่อาหารเย็นของฉันจบลง
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
- คุณไม่ได้กินข้าวที่ร้าน Hungry Heifer
- ใช่ฉันทำ.
35
00:03:28,166 --> 00:03:29,418
สถานที่ไม่เป็นไร
36
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
ฉันแค่ไม่ได้สั่งสิ่งที่ถูกต้อง
37
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
ใช่แล้ว ฉันทนไม่ไหวจริงๆ
กล้ามเนื้อ
38
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
เฮ้ ฉันก็ชอบอาหารทะเลนะ
39
00:03:36,299 --> 00:03:39,803
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นพนักงานเสิร์ฟตัวใหญ่และกำยำ
ทำให้คุณหุบปากและกิน
40
00:03:42,097 --> 00:03:46,101
- วา-วา-วา-วูม เอ๊ะ นอร์มเหรอ?
- ฉันขอโทษคุณ?
41
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
สาวสวยสุดฮอตที่นั่นเวลา 12:00 น.
42
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
ฉันคิดว่ามันเป็นรอยต่อไป
บนเสาเตียงเก่าของคลาวิน
43
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
รอยบากเพียงรอยเดียวบนเสาเตียงของคุณ
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,736
มาจากการทุบหัวของคุณ
ในความหงุดหงิด
45
00:03:56,987 --> 00:03:58,405
มาทางนี้คลิฟคือ..
46
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
ถึงเวลาแบบนี้
ฉันสงสารพวกคุณที่แต่งงานแล้ว
47
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
สวัสดี ฉันชื่อพอลล่า เนลสัน
48
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
- โอ้ นอร์ม ปีเตอร์สัน สวัสดี.
- บรรทัดฐาน
49
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
นักพูดที่ไพเราะคนนี้คือคลิฟ คลาวิน
50
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
สวัสดีคลิฟ
51
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
ฉันขอซื้อคุณได้ไหม
และเพื่อนผู้อพยพของคุณดื่มเบียร์ไหม?
52
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
- อย่างแน่นอน.
- ขอเบียร์สองขวด
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
ฉันเป็นนักข่าว
สำหรับนิตยสาร Boston Scene
54
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันได้
ข้อมูลบางอย่าง
55
00:04:29,936 --> 00:04:31,605
ในฉากคนโสด
ที่นี่ในบอสตัน
56
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
คุณเคยเจอผู้หญิงหลายคนไหม
ที่นี่ที่ Cheers?
57
00:04:37,694 --> 00:04:40,781
ไม่สิ เพื่อที่จะบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
แต่ฉันจะแข่งขันด้วยได้อย่างไร
แครี่ แกรนท์ ตรงนั้นนะรู้ไหม?
59
00:04:47,162 --> 00:04:49,247
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้เขียน
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
ดูสิ อย่าเสียเวลาเลย
ด้วยขันธ์ทั้งสองนี้ที่นี่
61
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
เอาชนะมัน เอาชนะมัน
62
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
- เนียนจริงคลิฟ เช่น
- ใช่แล้ว...
63
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
เป็นเรื่องดีที่เธอระบุตัวเอง
ในฐานะนักข่าวนอร์ม
64
00:05:01,885 --> 00:05:06,223
ไม่อย่างนั้นเธอก็จะเป็น
คนไข้รายต่อไปของคุณหมอฟีลกู๊ด
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,184
คลิฟ ใช้เวลานานแค่ไหน
66
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
เพื่อให้คุณสร้างสรรค์
โลกเล็กๆใบนี้ที่คุณอาศัยอยู่?
67
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
หากคุณต้องการความต่ำต้อยจริงๆ
ในฉากของคนโสด
68
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
คุณควรจะคุยด้วย
เจ้าของบาร์ แซม มาโลน
69
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
เขาจะให้คุณทั้งหมด
ข้อมูลที่คุณต้องการ
70
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
และทำอาหารเช้าให้คุณ
เช้าวันรุ่งขึ้น
71
00:05:25,575 --> 00:05:29,329
ตั้งแต่ผมเขียนบทความนี้มา
ฉันเคยได้ยินทุกบรรทัดของรถกระบะเท่าที่จะเป็นไปได้
72
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
ฉันสงสัยว่าคุณมาโลนของคุณ
มีอะไร
73
00:05:31,748 --> 00:05:33,625
แต่เป็นคำพูดที่น่าจะเป็น
ของการให้บริการแก่ฉัน
74
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
ลา-ดี-ดา.
75
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
เฮ้คนหล่อ
คุณทำอาหารอะไรมา?
76
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
คุณต้องเป็นแซมมาโลน
77
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
หนึ่งเดียวเท่านั้น
78
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
คุณอาจจะเป็นใคร
และคุณชอบอาหารอิตาเลียนไหม?
79
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
ฉันพอลล่าเนลสัน
80
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
- สวัสดีพอลล่า
- สวัสดี.
81
00:05:51,184 --> 00:05:55,313
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับบาร์คนโสด
สำหรับนิตยสาร Boston Scene
82
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
คุณจะถือว่าเป็นอะไร.
83
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
เสน่ห์สำคัญของบาร์แห่งนี้
สำหรับคนโสดเหรอ?
84
00:05:59,150 --> 00:06:01,987
คุณกำลังจ้องมองอย่างหิวโหย
ที่เขาที่รัก
85
00:06:04,865 --> 00:06:06,950
คุณเหลือเชื่อมาก
86
00:06:07,158 --> 00:06:09,244
ฉันคิดว่าผู้ชายตัวใหญ่จะ
กระซิบเรื่องนี้ตอนนี้
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,246
ไม่ ไม่เคย ไม่ใช่ในล้านปี
88
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
คุณจะบอกว่าไชโย
มีชื่อเสียงในฐานะบาร์คนโสดเหรอ?
89
00:06:15,208 --> 00:06:19,379
ฉันจะตอบคำถามนั้นอย่างจริงจัง
ถ้าคุณตอบข้อใดข้อหนึ่งของฉันอย่างจริงจัง
90
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
ตกลง.
91
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้สำหรับผู้ชายหรือไม่
เพื่อตอบสนองผู้หญิงมากเกินไป?
92
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
ในสองสัปดาห์นี้
ฉันทำวิจัยอยู่
93
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
คุณเป็นคนแรก
ผู้ซึ่งตีข้าพเจ้าอย่างไม่ลดละ
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
ว่าผมได้ยุติการสัมภาษณ์แล้ว
95
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
- คุณควรมาหาฉันก่อน
- คุณจะไม่ขอโทษฉันเหรอ?
96
00:06:35,979 --> 00:06:37,272
คุณจะไม่จากไปจริงๆ ใช่ไหม?
97
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
โอ้ แซมมี่ ขุดมันออกมา
98
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
เอาน่า คุณทำได้นะที่รัก
คุณสามารถทำมันได้
99
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
เฮ้ มาเลย
100
00:06:42,986 --> 00:06:46,239
คุณไม่คิดว่าฉันพยายามจริงๆ
รับคุณด้วยการมาของเยาวชน
101
00:06:46,531 --> 00:06:49,034
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?
- เฮ้ คุณทำแล้ว! เธอทำ!
102
00:06:50,076 --> 00:06:53,705
ไม่ ไม่ ฉันแค่ยกตัวอย่างให้คุณฟัง
ของเรื่องโง่ๆ บางอย่าง
103
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
ที่คนพูดแถวๆ นี้
เพื่อรับผู้หญิง
104
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
- ฉันหมายความว่ามันเศร้าใช่ไหม?
- ใช่.
105
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
- เอาล่ะ เป็นไปได้...
- รอ.
106
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
มันคงจะสนุกที่จะช่วยคุณ
กับบทความของคุณที่นี่
107
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
- เดิมพันว่าคุณต้องการใบเสนอราคา
- อย่าเสียเวลาของฉัน
108
00:07:03,757 --> 00:07:04,841
ไม่ รอสักครู่
109
00:07:05,050 --> 00:07:07,969
รู้ไหม ฉันพูดแบบนั้นเสมอ
ถ้าไม่ใช่เพื่อทุกคน
110
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
ที่บอกว่าไม่เคยมา
ไปจนถึงบาร์ของคนโสด
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
บาร์คนโสด
คงจะเลิกกิจการแล้ว
112
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
ไดแอนเคยพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
113
00:07:14,309 --> 00:07:18,438
เมื่อคุณพูดตลอดเวลาคุณก็เป็น
ผูกพันที่จะพูดทุกอย่างในที่สุด
114
00:07:19,022 --> 00:07:21,691
- เกือบจะใช้ได้แล้ว
- มีที่มามากกว่านี้
115
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่า
ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่บ้านเมลวิลล์ล่ะ
116
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
ฉันจะแบ่งปันความคิดของฉันบางส่วน
กับปรากฏการณ์คนโสด
117
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
และเราจะมี
บุยยาเบสหนึ่งชาม
118
00:07:29,240 --> 00:07:30,909
คุณมาโลน
นี่กำลังจะมาอีกแล้วเหรอ?
119
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
คุณกำลังหลอกฉัน
มีหัวปลาเหรอ?
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสัญญา
121
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับบทความ ตกลง?
122
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
- ฉันรัก bouillabaisse
- ใช่ไหม?
123
00:07:39,000 --> 00:07:40,752
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเป็นยาโป๊
124
00:07:41,002 --> 00:07:44,339
แต่แล้วอีกครั้ง เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ
แม้แต่ออกซิเจนก็ยังเป็นยาโป๊
125
00:07:44,756 --> 00:07:48,051
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้เขียนลงไป
การเกิดขึ้นที่หยาบคายอย่างเหลือเชื่อเหล่านี้
126
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
ไม่ พอลล่า ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ส่วนที่ยากที่สุดในงานของฉัน
127
00:07:51,096 --> 00:07:54,766
คือการเผชิญหน้ากันในแต่ละวัน
ด้วยความเหงา
128
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
แซมมี่!
129
00:08:00,939 --> 00:08:03,858
- เราเป็นที่หนึ่ง!
- อันดับหนึ่ง! อันดับหนึ่ง!
130
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
เพื่อนๆ มีใครบ้างมั้ยคะ
จำอะไรก็ได้
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
ที่ไดแอนได้กล่าวไว้
เกี่ยวกับอิมเพรสชั่นนิสต์?
132
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
ไม่ แต่ฉันรู้
เธอทำสิ่งแรกที่ไม่ดี
133
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
หลังจากนั้นจะแย่ลง
134
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
ทำไมคุณถึงถามแซม?
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,758
ฉันพบว่าพอลล่าชอบ
อิมเพรสชั่นนิสต์ชาวฝรั่งเศส,
136
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
ฉันก็เลยต้องหาให้เจอ
สิ่งที่ฉลาดบางอย่างที่จะพูด
137
00:08:31,845 --> 00:08:34,472
ใช่แล้ว เธอเป็นคนชอบงานศิลปะ
138
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
และฉันเป็นแฟนตัวยงของพอลล่าอินเดอะบัฟ
139
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
ยอมแพ้สิ่งนี้แซมมี่
140
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
ฟังนะ ฉันสบายดี
141
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
ฉันมีเดทกับเธอสองครั้ง
142
00:08:44,983 --> 00:08:48,278
และตราบใดที่ฉันยังคงขว้างปาออกไป
ไดแอนอิสมิส ไม่มีปัญหา
143
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
คุณไม่ได้เติมเต็ม
ของสาวๆแบบนั้นเหรอ?
144
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
ฉันคิดว่าหายนะกับไดแอน
145
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
คงจะทำให้คุณบูดเน่า
กับผู้หญิงฉลาด
146
00:08:55,869 --> 00:08:58,246
หรือผู้หญิง หรือชีวิต.
147
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
ฟังนะ ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น
คาร์ลา. ตกลง?
148
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?
149
00:09:04,711 --> 00:09:08,923
ถ้าคุณต้องรู้
มันน่าอายที่ต้องยอมรับว่า
150
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
แต่ฉันไม่เคยมีนักข่าวมาก่อน
151
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
โอ้ออกไป
152
00:09:15,388 --> 00:09:18,600
ฉันไม่เคย--ฉันไม่เคยมี
นักข่าวนิตยสาร...
153
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
...จากพื้นที่บอสตัน...
154
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
...มียอดจำหน่ายทะลุล้าน
155
00:09:24,606 --> 00:09:27,358
- ใช่ไปต่อ
- เมื่อเร็วๆ นี้.
156
00:09:28,943 --> 00:09:31,863
เอาล่ะ แซมมี่ จริงๆ นะ
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับอันนี้?
157
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันเข้าใจแล้ว
158
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
เขาต้องการสิ่งเหล่านั้นเสมอ
เขาไม่มี
159
00:09:36,034 --> 00:09:38,495
เหมือนฉันกับเธอคนนี้
160
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
ฟังนะ มาเลย
ไม่มีใครคิดอะไรบางอย่างได้
161
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
ที่ไดแอนพูดถึงจิตรกรเหรอ?
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
มาเร็ว.
เธอไม่อยู่ในลีกของคุณแล้ว แซมมี่
163
00:09:45,960 --> 00:09:49,464
เผชิญหน้าสิ คุณเป็นแค่หนึ่งในพวกเรา
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยอาบน้ำ
164
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
- ขอโทษนะแซม
- ใช่.
165
00:09:56,012 --> 00:09:59,766
ฉันเกรงว่าฉันจะสั้นเกินไป
ในการตอบสนองของฉัน
166
00:09:59,974 --> 00:10:03,186
สำหรับคำถามของคุณเกี่ยวกับCézanne
167
00:10:03,812 --> 00:10:05,897
เบื้องหลังอยู่เสมอ
สำคัญมากสำหรับเขา
168
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
แม้ในช่วงแรกของเขา
169
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
ในที่สุดอย่างไรก็ตาม
170
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
เขายากจนอย่างสมบูรณ์
ด้วยมุมมองของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
171
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
เอาล่ะ นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
172
00:10:15,156 --> 00:10:16,908
ขอบคุณมาก. นั่นเยี่ยมมาก
173
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
แต่นั่นก็ยังไม่ใช่เหตุผล
ภาพวาดของเขาดู
174
00:10:19,994 --> 00:10:24,666
ดังที่ท่านกล่าวไว้อย่างไพเราะว่า
"เหมือนเขาถูกหลอกด้วยสกั๊งค์วีด"
175
00:10:26,876 --> 00:10:30,880
- คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร--
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
176
00:10:31,047 --> 00:10:35,135
ฉันคิดว่าความสนใจที่เพิ่งค้นพบของคุณ
ในด้านศิลปะก็น่ายกย่องอย่างยิ่ง
177
00:10:35,343 --> 00:10:38,847
และฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
178
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
โอ้คุณทำ คุณทำ.
179
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
- สู้ต่อไปนะเจ้าก้อนใหญ่
- ขอบคุณ.
180
00:10:46,688 --> 00:10:50,775
ความเป็นมา...สำคัญ
เร็น--เรอเนซองส์--
181
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
A-I-S-S-A-N-C-E
182
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
--ทัศนคติ.
183
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
ยอมแพ้สมองแตงกวา
184
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
เฮ้ แซม เอาละ เข้าใจแล้ว
หนังสือเรียนนี้ที่นี่
185
00:10:59,701 --> 00:11:01,578
คุณกำลังถามอะไรไดแอน
คำถามเพื่อ?
186
00:11:01,744 --> 00:11:04,539
ขโมยสนุกกว่านะ
มากกว่าการเรียน
187
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
มันเป็นการประชดที่ร้อนแรง
188
00:11:07,208 --> 00:11:10,879
เพื่อใช้สมองของไดแอน
เพื่อไปรับร่างของหญิงอื่น
189
00:11:13,089 --> 00:11:15,842
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ กำลังเรียนอยู่
190
00:11:16,384 --> 00:11:19,679
เฮ้ ไดแอน แล้วไงล่ะ
Pointillists พวกนั้นเหรอ?
191
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
ฉันคิดว่าสุราษฎร์เป็น
นักธรรมชาติวิทยาที่เก่งที่สุดในยุคของเขา
192
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่ น้องสาว
193
00:11:36,404 --> 00:11:39,032
ไดแอน ฉันไปแล้ว
ไปสัมมนาเรื่องเครื่องราง
194
00:11:42,994 --> 00:11:46,664
ฉันก็หวังอะไรสักอย่าง
ของการสร้างสายสัมพันธ์
195
00:11:46,831 --> 00:11:48,041
ก่อนที่ฉันจะออกไปนอกเมือง
196
00:11:48,917 --> 00:11:52,670
คุณรู้ไหม เฟรเซอร์ ฉันคิดว่าฉันมี
เห็นคุณที่ต่ำสุดเมื่อคืนนี้
197
00:11:52,837 --> 00:11:56,049
เมื่อคุณรอจนกระทั่ง
ทาร์ตกีวีและเดมิทาส
198
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
เพื่อประกาศว่าคุณกำลังจะไป
สู่การสัมมนาอีกครั้งหนึ่ง
199
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
ไดแอน นี่เป็นสิ่งที่เรียกร้องมากที่สุด
ความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมีส่วนร่วม
200
00:12:03,765 --> 00:12:06,184
ไดแอน ฉันออกเสียงแบบนี้ใช่ไหม?
201
00:12:06,351 --> 00:12:08,853
- 'จิเวอร์นี'?
- จีเวอร์นี่.
202
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
ขอบคุณ.
203
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
ทุกครั้งที่เราพยายามที่จะมี
การอภิปรายเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
204
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
มันกลายเป็น--
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
205
00:12:16,152 --> 00:12:19,906
แซมกำลังพัฒนาความสนใจ
ในอิมเพรสชั่นนิสต์
206
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
“อืม” อะไรนะ?
207
00:12:25,370 --> 00:12:27,705
อืม เรื่องนี้น่าสงสัย
208
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบที่ยิ่งใหญ่ของแซม
ที่จะชนะคุณกลับมา
209
00:12:30,833 --> 00:12:34,212
โอ้ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกแล้ว มันเริ่มดังแล้ว
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย
210
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
โอ้ตอนนี้คุณกำลังพูด
ว่าฉันซ้ำซ้อน
211
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
ที่ฉันพูดซ้ำตัวเอง
ที่ฉันพูดเรื่องต่างๆ ซ้ำไปซ้ำมา
212
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
คุณทำซ้ำตัวเอง
ในเรื่องนี้
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
และมันเหยียดหยามคุณมาก
ไม่เชื่อ
214
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
ที่แซมกำลังพัฒนา
ความชื่นชม--
215
00:12:50,228 --> 00:12:52,438
ความซาบซึ้งอย่างแท้จริงต่อวัฒนธรรม
216
00:12:53,314 --> 00:12:57,068
ฉันขอโทษ ไดแอน
มีคำถามเกี่ยวกับศิลปะอีกข้อหนึ่งที่นี่
217
00:12:57,235 --> 00:12:58,486
มันคืออะไรแซม?
218
00:12:58,653 --> 00:13:00,488
เอาล่ะ. ขออนุญาต.
219
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
โอเค เอาล่ะ รูเบนส์คนนี้
220
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
นี่คนเดียวกันหรอ.
ที่คิดค้นแซนวิชนั้นขึ้นมาเหรอ?
221
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
222
00:13:10,581 --> 00:13:13,626
เอาล่ะ ฉันแค่สงสัยว่า
เพราะฉันบอกคุณว่า
223
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
ผู้หญิงในภาพวาดของเขาหน้าตาแบบนี้
พวกเขาเก็บข้าวของไปจริงๆ
224
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
คุณพูดถูก.
เขาจะเป็นภัณฑารักษ์ในไม่ช้า
225
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
ฉันเกลียดทัศนคติแบบนั้น! ฉันเกลียดมัน!
226
00:13:29,392 --> 00:13:32,603
เห็นได้ชัดว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามพูด
กับคุณเมื่อคุณโต้เถียงกันมาก
227
00:13:32,770 --> 00:13:35,231
ฟังนะ นี่คือตัวเลข
ที่ที่ฉันสามารถเข้าถึงได้
228
00:13:35,398 --> 00:13:39,777
คุณควรจะสนใจ
ในวาทกรรมอย่างมีเหตุผล
229
00:13:42,905 --> 00:13:46,034
คุณจะเสียใจในวันที่คุณทำอย่างนั้น
230
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
โอ้เฟรเซอร์!
231
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
ไดแอน...? โอ้แม่ง
232
00:13:58,880 --> 00:14:01,341
คาร์ล่า คุณจำได้ไหม
ถ้าไดแอนพูดอะไรออกไป
233
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
นักอาบน้ำนั่งบนก้อนหินของเรอนัวร์
234
00:14:04,177 --> 00:14:06,721
แซมมี่ คุณจะยอมแพ้ไหม
บนหัวไข่นั่นเหรอ?
235
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
เธอไม่ดีพอสำหรับคุณ
236
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
นอกจากนี้มันใช้งานไม่ได้มาก่อน
มันจะไม่ทำงานตอนนี้
237
00:14:11,142 --> 00:14:14,103
ไม่ มันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ครั้งนี้ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง
238
00:14:14,312 --> 00:14:16,814
คุณคิดจริงๆ
มันคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?
239
00:14:16,981 --> 00:14:20,443
คาร์ล่านับตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้น
เดินเข้าประตูนี้ ฉันต้องการเธอ
240
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
และฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงเพราะว่า
เธอคิดว่าเธอฉลาดกว่าฉัน
241
00:14:23,654 --> 00:14:24,739
ก็ฉันไม่ชอบเธอ
242
00:14:24,947 --> 00:14:28,159
คุณทำให้มันชัดเจนมาก
แต่ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
243
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
เขาต้องการฉัน
244
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
- สวัสดี.
- สวัสดี.
245
00:14:57,146 --> 00:15:00,358
แซม ถ้ามี
อย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,279
เพื่อกระตุ้นและปลุกเร้าต่อไป
ความสนใจในศิลปะของคุณ
247
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
แจ้งให้เราทราบ
248
00:15:07,615 --> 00:15:10,827
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.
249
00:15:10,993 --> 00:15:14,080
ฉันสะเทือนใจมากเพราะความหิวของคุณ
250
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
เพื่อความรู้
251
00:15:19,669 --> 00:15:22,046
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
252
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
บ่ายๆ นะทุกคน
253
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
แล้วมื้ออาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่ Hungry Heifer?
254
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
คลิฟค่อนข้างจุกจิกในตอนแรก
255
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
แต่ฉันคิดว่าฉันได้เปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้ว
ออกจากผู้ชายคนนี้
256
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
จริงหรือ
257
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
ใช่แล้ว สเต็กของฉัน
ค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย
258
00:15:36,811 --> 00:15:38,354
แต่คุณคาดหวังอะไร
จากสถานที่
259
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
ตกแต่งด้วยจิตรกรรมฝาผนัง
บรรยายถึงการซ้อมรบของไฮม์ลิช?
260
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
คาร์ล่า ขึ้นบาร์สิ
สักนาทีไหม?
261
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
ฉันมีเรื่องสำคัญ
โทรมาที่นี่
262
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
ใช่แล้ว คลิฟก็มีตัวเขาเอง
ตันโอทีโบน
263
00:15:49,949 --> 00:15:54,036
น้อยกว่า 4 เหรียญที่คุณได้รับ
USDA Choice ขนาด 24 ออนซ์
264
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
"เบฟ"? ไม่ใช่ คุณหมายถึงเนื้อวัว
265
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
เนื้อวัว?
266
00:15:58,583 --> 00:16:01,461
อย่าไร้สาระนะคลิฟ เช่น
สิ่งนั้นคือบัฟ
267
00:16:02,670 --> 00:16:07,133
ดูสิ มันเป็นเครื่องหมายการค้า Hungry Heifer
สำหรับกระบวนการแปรรูป สังเคราะห์...
268
00:16:07,300 --> 00:16:09,510
อะไรนะ? ฉันเดาว่าสารคล้ายเนื้อสัตว์
269
00:16:11,262 --> 00:16:12,472
ไม่นะ.
270
00:16:12,638 --> 00:16:14,474
เอาล่ะคุณคาดหวังอะไร
สี่เหรียญเหรอ?
271
00:16:14,640 --> 00:16:17,185
คุณเห็นฉันบ่น
เกี่ยวกับล็อบสเตอร์เหรอ?
272
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
สวัสดี นี่คือแซม มาโลน
273
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?
เยี่ยมมาก
274
00:16:28,988 --> 00:16:32,033
ฟังนะ ฉันอยากทำ
การจองคืนพรุ่งนี้
275
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
แต่ฉันอยากได้ห้องพิเศษ
276
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
คุณจำได้ไหม
เมื่อก่อนฉันอยู่ที่นั่น
277
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
ด้วยผมบลอนด์เรียวยาว
ใครคลั่งไคล้ฉันบ้าง?
278
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
ใช่ ฉันต้องการ--
ฉันต้องการห้องเดียวกัน
279
00:16:43,044 --> 00:16:46,797
มัน-- ลองดูสิ มันมีเตาผิง
และดาดฟ้าและอ่างน้ำร้อน
280
00:16:47,215 --> 00:16:49,926
ใช่แล้ว นั่นแหละ ฉันต้องการที่จะมี
อันนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
281
00:16:50,092 --> 00:16:53,930
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะสร้างขึ้น
เวทมนตร์แบบเดิม
282
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก.
283
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ ลาก่อน.
284
00:17:12,156 --> 00:17:16,202
แซมมี่ ฉันเกลียดการสร้างเงา
ในช่วงเวลาดีๆ ของคุณ
285
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
แต่ท่านเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับใคร
286
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
พรุ่งนี้จะทำเครื่องดื่ม
ขณะที่คุณกำลังทำ whoopee?
287
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
ไม่นะ ประณาม ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
288
00:17:24,252 --> 00:17:26,462
เอาล่ะคุณจัดการเองได้
หลังบาร์ใช่ไหม?
289
00:17:27,213 --> 00:17:29,632
เลิกรอบนโต๊ะเหรอ?
290
00:17:29,799 --> 00:17:33,219
ฉันได้รับคำแนะนำที่หนักที่สุด
ในไตรมาสที่สามของฉัน
291
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
292
00:17:36,639 --> 00:17:38,849
คุณคิดว่าไดแอนพร้อมแล้ว
ที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?
293
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
ไดแอน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
294
00:17:41,978 --> 00:17:44,689
เอาน่า เธอเป็นบาร์เทนเดอร์ที่แย่กว่า
มากกว่าที่เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
295
00:17:44,981 --> 00:17:48,359
นอกจากนี้ วันนั้นคุณก็ทำให้เธอทำ
สองสามชั่วโมงเธอก็เกลียดมัน
296
00:17:48,651 --> 00:17:51,404
ฉันก็แค่ต้อง
ถามเธอดีๆ แค่นั้นเอง
297
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
- โชคดีและราตรีสวัสดิ์
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์
298
00:17:56,200 --> 00:17:59,412
แซม...
ฉันว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน
299
00:17:59,579 --> 00:18:04,041
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะคุยกับฉันเกี่ยวกับ
300
00:18:04,208 --> 00:18:07,962
ตอนนี้เราเกือบจะอยู่คนเดียวแล้ว
และคุณมีช่วงเวลาส่วนตัว
301
00:18:09,130 --> 00:18:11,882
ที่จริงแล้วมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ
302
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
ถามออกไป.
303
00:18:19,557 --> 00:18:23,936
คุณรู้ไหมว่าคุณได้แสดง
วันนี้ค่อนข้างแปลก อยู่ที่นั่น...?
304
00:18:24,103 --> 00:18:27,607
ฉันมีบางอย่าง
อยู่ในใจของฉัน
305
00:18:28,691 --> 00:18:30,401
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
306
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
นี่จะค่อนข้างยาก
ที่จะถามคุณจริงๆ
307
00:18:34,363 --> 00:18:38,200
แซม ถ้ามันทำให้มันง่ายขึ้น
ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร
308
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
- คุณทำ?
- ใช่.
309
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ
310
00:18:42,204 --> 00:18:44,457
บางทีฉันไม่ควรจะมี
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้
311
00:18:44,624 --> 00:18:46,500
คุณจะถาม
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?
312
00:18:46,709 --> 00:18:48,377
ใช่. ใช่ ฟังนะ
313
00:18:48,544 --> 00:18:52,173
ฉันรู้ว่าครั้งแรกที่เราลองทำสิ่งนี้
มันไม่ได้ร้อนเกินไป
314
00:18:52,923 --> 00:18:55,343
แต่ฉันจะเอา
รับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับสิ่งนั้น
315
00:18:58,179 --> 00:19:01,974
ฉันแน่ใจ
ว่าฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
316
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
เอาล่ะอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.
317
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
คือว่าครั้งนี้มันจะดีกว่านี้
318
00:19:07,229 --> 00:19:09,023
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน
319
00:19:12,485 --> 00:19:15,196
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
320
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ถ้าคุณชอบสุดสัปดาห์นี้
321
00:19:20,159 --> 00:19:23,287
บางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการสร้างมันได้
ถาวร คุณพูดอะไร?
322
00:19:25,998 --> 00:19:26,916
ถาวร?
323
00:19:28,959 --> 00:19:30,670
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ แซม?
324
00:19:33,130 --> 00:19:35,216
ฉันไม่ได้ทำ
สัญญาใด ๆ ที่นี่
325
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
มาดูวิธี--
ดูว่าสุดสัปดาห์จะเป็นอย่างไร โอเค?
326
00:19:37,718 --> 00:19:40,971
พรุ่งนี้ตอนสามโมงโอเคไหม?
เพราะผมได้จองไว้แล้ว.
327
00:19:41,263 --> 00:19:43,099
ฉันรู้และ...
328
00:19:45,017 --> 00:19:48,229
แซม ฉัน... ฉันตื้นตันใจเหลือเกิน
329
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
โอ้ มาเลย
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
330
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
ฟังนะ หลังจากครั้งแรกของคุณ
เครื่องดื่มสองสามแก้ว
331
00:19:53,609 --> 00:19:56,779
คุณจะผ่อนคลาย เข้าสู่มัน
และฉันคิดว่าคุณจะสนุกไปกับมันจริงๆ
332
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
ดูเหมือนว่าจะช่วยได้
333
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
- โอ้แซม!
- อะไร? อะไร อะไร
334
00:20:07,998 --> 00:20:11,836
ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก
จิตใจของฉันวุ่นวาย
335
00:20:12,002 --> 00:20:15,214
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนรถไฟที่วิ่งหนี
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?
336
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเสียใจ.
337
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
ไอ้หนู คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
จริงจังกับเรื่องนี้
338
00:20:23,139 --> 00:20:27,184
เฮ้ ฟังนะ ไม่ต้องกังวล.
ถ้าทำพังผมประกันเต็มครับ.
339
00:20:37,778 --> 00:20:40,865
- โอ้ขอโทษ.
- ความผิดของฉัน.
340
00:20:48,622 --> 00:20:51,500
- โอ้คุณรับมัน
- โอ้ไม่ไม่ คุณ.
341
00:20:51,751 --> 00:20:52,960
ขอบคุณ
342
00:21:07,933 --> 00:21:09,310
วันที่ดีสำหรับการเดินทางฮะ?
343
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
ใช่แล้วใช่ไหม?
344
00:21:12,855 --> 00:21:15,357
- คุณจะไปไหน...?
- พอลล่า.
345
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
- ไดแอน.
- ไดแอน.
346
00:21:17,902 --> 00:21:21,155
ฉันจะไปกับสุภาพบุรุษ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
347
00:21:22,490 --> 00:21:24,658
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ ฉันก็เหมือนกัน
348
00:21:24,825 --> 00:21:26,327
แล้วคุณจะเจอเขาที่นี่เหรอ?
349
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
- ใช่.
- ฉันด้วย.
350
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
- โลกใบเล็กเหรอ?
- ใช่.
351
00:21:35,336 --> 00:21:38,756
คุณรู้ไหม มันเป็นสุดสัปดาห์แรกของฉัน
กับผู้ชายคนนี้
352
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
และฉันแค่หวัง
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดใหญ่
353
00:21:40,966 --> 00:21:42,760
ตรงไปตรงมาเขาทำให้ฉันงง
354
00:21:42,927 --> 00:21:44,845
ฉันเริ่มคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าตัวใหญ่
355
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
แล้วเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉลาดมาก
356
00:21:48,849 --> 00:21:52,770
ฉันโชคดี
ฉันรู้ว่าของฉันเป็นคนงี่เง่าตัวใหญ่
357
00:21:54,355 --> 00:21:58,108
แต่เรามีบางอย่าง
นั่นจะไม่ตาย
358
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
เหมือนหญ้าปูเลย
359
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
นั่นเป็นความคิดที่น่ารัก
360
00:22:09,328 --> 00:22:13,457
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอยู่
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
361
00:22:13,624 --> 00:22:18,254
- ตอนนี้ฉันพบจิตแพทย์ที่มีชื่อเสียงแล้ว
- โอ้ ฉันก็เหมือนกัน มันช่วยคุณได้ไหม?
362
00:22:19,255 --> 00:22:22,758
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงแบบโรแมนติก
363
00:22:22,925 --> 00:22:27,096
และฉันอาจจะยอมแพ้ทั้งหมดนั้น
เพียงเพื่อจุดประกายอีกครั้ง
364
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
ความสัมพันธ์ทางกายภาพเป็นส่วนใหญ่
365
00:22:30,099 --> 00:22:32,977
ผู้ทรงอุทธรณ์เท่านั้น
อาจเป็นอันตรายได้
366
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
แล้วคุณจะไปไหน
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
367
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
เขากำลังพาฉันไปที่โรงแรม
บนชายฝั่งของรัฐเมน
368
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
นี่มันน่าทึ่งมาก
369
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
- โอ้ คุณไม่ได้ตั้งใจ--?
- ใช่.
370
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้ พอลล่า
371
00:22:54,790 --> 00:22:56,709
- แซม
- เด็กชาย ดีใจที่ได้พบคุณ
372
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
คุณด้วย.
373
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
คุณพร้อมสำหรับการเดินทาง
ลงเลนปีติยินดีเหรอ?
374
00:23:01,255 --> 00:23:03,632
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ดี.
375
00:23:03,799 --> 00:23:07,052
- เฮ้ ไดแอน คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ได้เลย เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
376
00:23:08,012 --> 00:23:10,806
- ดีจริงๆ.
- ดี. ฟัง...
377
00:23:11,724 --> 00:23:14,560
- ...คุณจะไม่เป็นไรด้วยตัวเองเหรอ?
- โอ้คุณเดิมพัน
378
00:23:14,727 --> 00:23:18,856
คุณสองคนก็ออกไปและ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
379
00:23:19,106 --> 00:23:20,983
ตกลง. ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
380
00:23:21,150 --> 00:23:24,737
ฟังนะ ถ้าคุณประสบปัญหาใดๆ
คาร์ลารู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน
381
00:23:26,363 --> 00:23:28,282
- ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
- ลาก่อน ไดแอน
382
00:23:30,117 --> 00:23:32,036
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
383
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
โอ้ นั่นไม่ใช่กระเป๋าเดินทางของฉัน
384
00:23:36,665 --> 00:23:38,334
ใครบอกว่าเป็นกระเป๋าเดินทางของฉัน?
385
00:23:38,500 --> 00:23:40,753
- ไม่ ไม่
- ดูเหมือนของคุณเลย
386
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
โห มีเป็นล้านเลย
ของเหล่านี้รอบๆ
387
00:23:43,130 --> 00:23:45,466
ไม่ อันนี้เป็นของ
ถึงสุภาพบุรุษคนนี้
388
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
ท่าน?
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,929
จริงๆ...
390
00:23:52,056 --> 00:23:54,350
ตอนนี้อย่าทิ้งเรื่องนี้ไว้เฉยๆ
391
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
ใครๆ ก็เป็นได้แค่.
เดินออกไปพร้อมกับมัน
392
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
393
00:24:05,402 --> 00:24:07,196
ขอให้สนุกนะแซม
394
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
ใช่ใช่
395
00:24:09,949 --> 00:24:12,117
ขอบคุณ ฉันจะ.
396
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
คุณ!
397
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
ยังไงก็สนุกที่สุด
ผมมีมาตั้งแต่ปี 1958